25 Mar UPDATED: Sydney Diocese Draft Constitution
Our beloved congregation,
As His Eminence Archbishop Angaelos, Papal Legate to the Coptic Orthodox Diocese of Sydney and its Affiliated Regions, promised during Tuesday’s live Q&A, please see below the DRAFT Constitution for the Diocese, with a short explanatory video:
لقد تمت ترجمة الدستور الماثل هذا من اللغة الإنجليزية الى العربية بواسطة مترجمين مستقلين. وقد تم بذلك أقصى الجهود لتقديم ترجمةدقيقة إلا ان بعض الأحكام والصيغ المنصوص عليها في العقد قد لا يكون من الممكن ترجمتها على نحو دقيق بما في ذلك على سبيل المثاللا الحصر بعض المصطلحات الكنسية.
الرجاء الإشارة الى ان النسخة التي تم صياغتها باللغة الإنجليزية على انها النسخة الملزمة من الدستور الماثل هذا. بيد أنه قد تم إعدادالترجمة الى اللغة العربية فقط للمساعدة في فهم الشروط والأحكام العامة بالنسبة لمن لا يمكنهم فهمها على نحو كامل من خلال النسخةالمحررة باللغة الإنجليزية.
مع عدم تحمل أي التزام او مسؤولية مترتبة عن أي أخطاء او تقصيرا اوغموض في الترجمة. في حال كانت لديكم الرغبة في الإبلاغ عن أيخطأ في الترجمة او عدم دقة فيها، الرجاء التفضل بالاتصال بنا، ولكن نحث القارئ على التركيز على بقية الأحكام الأساسية/الجوهرية.
وقد تقرر إرجاء موعد تقديم الاقتراحات إلى مساء الأربعاء ١٣ أبريل ٢٠٢٢ حيث سيغلق باب قبول أي اقتراحات في تمام الساعة ١١:٥٩م ونرجوا ارسال كل الاقتراحات على البريد الالكتروني التالي Constitution@SydneyCopts.org
The Arabic version of this constitution has been prepared by independent translators. While every effort is made to provide accurate translations, some provision and wording may not be capable of being translated precisely, including but not limited to certain ecclesiastical terms.
Please refer to the English version as the binding version of the constitution. The Arabic translation has only been prepared to assist in the understanding of the general terms by those unable to fully understand the English version.
No liability is assumed for any errors, omissions or ambiguities in the translation. If you would like to report a translation error or inaccuracy please contact us, but we encourage the reader to focus on the substantive provisions.
His Eminence encourages us all to read, consider, and send thoughts, suggestions and/or feedback to Constitution@SydneyCopts.org by 11:59 PM AEST Wednesday the 13th of April.
We pray that this may continue to be a fruitful and spiritual journey through these days of the Blessed Lent, and we ask your prayers for this process, that it continues to be a source of light, hope and joy as we continue to build together.